两家电力技术公司斯维奇与美国超导（纳斯达克股票代码：AMSC）今日宣布：双方达成最终协议，据此协议美国超导公司将对斯维奇公司进行收购，以加强美国超导在风机零部件市场的地位并支持其年收入达到7.2亿欧元（约合10亿美元）的目标。本次并购的产品为在全球范围内销售的风机全功率变流器系统和永磁发电机，总交易额达1.9亿欧元。该交易将扩展美国超导的客户数量及市场销售渠道同时促进斯维奇公司的增长。
芬兰万塔及美国马萨诸塞州德文斯市，2011年3月14日 —— “目前市场上对于应用领先电气转换技术及永磁发电机的多兆瓦风机的需求日益强劲，该趋势正是美国超导公司和斯维奇公司可以大有作为的领域，”斯维奇总裁兼首席执行官Jukka-Pekka Mäkinen说道。“几乎从各个角度看，无论是文化、商务还是战略，斯维奇公司与美国超导公司的合并对于双方带来的协同作用都是显而易见的。我们现在就可以一起利用两家公司联合起来的技术及生产能力的专长来帮助我们的客户快速占领市场，同时大大增加装配有‘美国超导驱动’的风机数量。”
“基于技术能力及产品系列方面的高度互补，斯维奇公司和美国超导公司的合并将为我们的客户、合作伙伴及投资者带来显著的附加值，”美国超导公司创始人及首席执行官Greg Yurek评价道，“美国超导和斯维奇在亚洲这一全球最大也是发展最快的风机制造市场上都取得了不俗的业绩。公司合并后我们将期待能够为中国市场排名前三的三大风机制造商提供各种产能的服务，这三家公司为：华锐风电、金风科技、东方电气。斯维奇也将大大加强美国超导在欧美市场上的客户数量，例如：美国通用电气；同时开拓一条除了Windtec™技术许可证之外的市场渠道。简而言之，本次并购将创造出一个风电电气的全球智囊团。
美国超导最近几年的增长主要来源于风电核心元器件的销售及Windtec™技术许可证下的全风机电气控制系统（ECS）及战略合作伙伴。斯维奇提供了一条业已存在的坚实的销售渠道，该渠道目前为除美国超导现有客户之外的其它全球范围内的风电制造商提供电气和控制系统。斯维奇专注于生产电力转换系统（PCS），该设备是美国超导全风机控制系统的一个子系统。通过引入斯维奇公司的力量，美国超导也能够看到未来其提高其电力转换系统和全风机电气控制系统的产品性能及降低成本的可能性。斯维奇电力转换系统的产品功率范围从1兆瓦至6兆瓦。
斯维奇同时也凭借其自有的永磁发电机（PMG）打开了一个年销售超过7.5亿欧元的引人注目的市场机会。永磁发电机是一类强大的新型发电机，能够适用于带齿轮箱的风机及直驱风机。斯维奇目前能够提供高达6兆瓦的高速、中速、低速永磁发电机系列。斯维奇的永磁发电机系统已成功被欧洲、美洲及亚洲的众多整机厂商所采纳。斯维奇将扩展其产品技术系列，将其技术应用于Windtec的客户并提高美国超导按照每单位兆瓦为计量单位的风电潜在价值。美国超导同样希望其直驱SeaTitan™风机能够平衡利用斯维奇具有雄厚背景的高级同步电机与美国超导已商业化的超导电机。
斯维奇2010财政年度总收入达1.346亿欧元，净收益为1,180万欧元。本次并购交易总金额为1.9亿欧元，其中1.33亿欧元将以现金支付，其余部分以美国超导股票支付。美国超导计划用其现有的现金余额来完成该交易。双方公司的董事会主席已经批准将按照通常的交易结束条件及条款规定结束该交易，预计交易结束时间为2011年8月31日。
媒体联络
Jukka-Pekka Mäkinen, 斯维奇总裁兼首席执行官, 电话：+358 40 8080 580,
电邮： jukka-pekka.makinen@theswitch.wpengine.com
Dag Sandås, 斯维首席财务兼副首席执行官，电话： +358 40 8080 480,
电邮：dag.sandas@theswitch.wpengine.com
Jason Fredette, 美国超导执行总监，公司对外沟通，电话： +1 978 842 3177,
电邮：jfredette@amsc.com
关于斯维奇 (theswitch.wpengine.com)
斯维奇是世界领先的兆瓦级永磁发电机和全功率变流器供应商。我们的传动系统能够帮助您有效利用各类输出非常不稳定的新能源，如风能和太阳能。我们的技术确保运行可靠，适应未来电网更高标准及最大程度提高新能源利用率。自2006年7月组建以来，斯维奇公司2009年销售额达9,650万欧元 （约合人民币八亿七千万元），风电总安装容量达5,000兆瓦。
关于美国超导（纳斯达克股票代码：AMSC， www.amsc.com）
美国超导公司提供一系列具有专利的技术及解决方案，其产品涵盖电力基础设施的各个电气部分——从发电端到最终用户端。美国超导是可再生能源领域的领导者，提供成熟的兆瓦级风机设计及电气控制系统。美国超导还为电网运营提供一系列智能电网技术，增加电网的可靠性、效率及容量，从而将可再生能源无缝连接至电力基础设施之中。这些产品包括：超导电力电缆、电网级冲击保护设备及电力电气基础的电压稳定系统。美国超导公司的技术受到由全球上百种专利和许可证组成的具有相当广度及深度的知识产权所保护。
